う〜〜ん、疲れた！
製本版の「魔法のメガネ」の完成に向けて、ＷＥＢをいじっているのだけど。
まずは寄付の頁への動線を確保するので、あちこちへ、リンクを張った。
単純作業だけど神経使って、疲れるなあ。腰も腕も痛い。
それから、途中で運送会社から電話。船便の件、なんとなくまた動き出したみたいだ。がんばんべーーーー。
by東郷
参考(動線の確保＝以下のものをｗｅｂのあちこちへ貼り付けた、ということ）
- 2006/02/09(木) 11:11:50|
- 日誌|
-
トラックバック：0|
-
コメント：0
もう一つ、迷っている事。
現在、寄付してくれた方だけ、メルマガに登録して、不定期に「和を地球へニュース」を流している。
このメルマガだけど、広告が嫌ということと、一般向けではないクローズなものなので、今まで、自分のプロバイダーが提供してくれるものを使用していた。
メールの住所変更、登録、削除など、全て僕の手作業。
今までは、寄付する人の人数もわずかで、僕の手作業ベースで問題はなかった。
だけど、これから１，０００円の寄付で製本版絵本を手に入れられる、となれば、人数はきっと増えるはず。（というか、そうならないと困る）
人数が何千人と増加することを思うと、今までのような手作業のメルマガでは追いつかなくなる。
登録・削除・住所変更が簡単に自分で出来る、となると、メルマガの性格はオープンになるだろう。
ＳＥＯの観点からいけば、メルマガはオープンの方が好ましい。
そうすると、今まで寄付をしてくれた人にだけ送っていたニュースが、今度は一般向けのものとなり、やや性格が変化してくる。
それをどう変えるのか？
また、寄付をしてくれた方への差別化というのだろうか、還元の仕方というのだろうか、どう感謝の気持ちをうまく伝えるのか、その方法として、また別のこと−今までのメルマガに代わるもの−も考える必要が出てくるような気もする。
一回寄付を受け取って、それっきり、では、運動の発展、望めないだろうと思うのだ。
限られた資源で何が出来るのか？
考える事も、山積している。
ｂｙ東郷
- 2006/02/09(木) 11:41:12|
- 懸案事項|
-
トラックバック：0|
-
コメント：0
そういえば、ｗｅｂのimode。
もう１年以上、更新していない！（＾＾；）
寄付や募金の頁もそのまま。やば！ まあ、詳細はＰＣ版を、といっているから、なんとかＯＫではあるけれど。
印刷版「魔法のメガネ」で寄付を募ることが本格化する前に、ｉｍｏｄｅの方もなんとかしよ！
明日は、ネイティブのヘルプで一日中、英訳だ。
うぉ〜〜〜！！ ぐわんばるぞお！！
by東郷
参考
和を地球へ―和の心/絵本を贈る平和運動―imode版
- 2006/02/09(木) 13:51:39|
- 懸案事項|
-
トラックバック：0|
-
コメント：0
今日は、約束していたネイティブスピーカーの人が、体調が悪いとのことで、アポをキャンセル。
ということで、まずは英訳の作業を一人ですることとなる。
なかなかネイティブのような訳には行かないが、仕方ないね。
船便の方はひとまず順調そう。
絵本の出来上がりは１６日の予定。数冊だけ、エアメールで送ってもらう。
出来上がりを見るのは、本当に楽しみ！ 何せ、ここまで２年近く掛かったのだから。
たった３０ページ前後の絵本だけれど、恐ろしく時間が掛かっているのだ。
ここまで手間をかけた絵本って、きっとそうそうない筈。（＾＾）
・・・と勝手に思っています。＾＾；
さ、英語、がんばろ！ か、かなり億劫だけど・・・
マウスの使いすぎで腕も痛いし。はは。（汗）
by東郷
- 2006/02/10(金) 12:45:23|
- 日誌|
-
トラックバック：0|
-
コメント：0
さてと、この土日は、運送会社の話もないので、ひたすらに英訳、かな。
どこまで英訳するのかなあ、とも考えているのだけど。
例えば、リンクしてくれた人とかへ感謝を表明する、平和の絵本からありがとううとか。それからこの活動日誌についても。
この活動日誌、作成してみたら、結構、書きやすいので、調子に乗って毎日エントリーを増やしているけど、こんなものまで、細かく英訳しても、どうなんだろう？と。
ＳＥＯの観点からも英訳するのに、越した事はないのだけど、一方で、時間・効率の問題もあるのだ。
本来の仕事は、日誌を書くことではなく絵本の充実とか、そっちの方だろうし。当たり前だけど・・・・
参考
英語の、平和の絵本
Picture books for world peace: Wa (harmony, peace and love) to heal the world
- 2006/02/11(土) 14:40:34|
- 日誌|
-
トラックバック：0|
-
コメント：0
君のウチへ
