絵本「僕らは特別」の英語版をアップ「平和の絵本で-和を地球へ」活動日誌

絵本「僕らは特別」の英語版をアップ

絵本「僕らは特別」の英語版をアップした。まだ、英語版サイトのトップなどからのリンクはつけていない。
ということで、アクセスは、ブログからのみ。

あとは、意見（メッセージ）広告か。「敵だと思えば、敵だと思われる」
If you regard someone is your enemy, they also regard you as their enemy.

つまりは、これは現代人の孤独のワケでもある。世界平和もさることながら。
誰かを敵だと思って奪うことを善悪で裁かなくても、必然的に「結果」はついてくるもの。倫理の裁きとしてではなく、自然法則として。

天網恢恢疎にして漏らさず。　・・・こういうことなのかなあ、とも思う。
ま、余談だけれど。（＾＾）

<<英語版「僕らは特別」最初の５ページ | HOME | メッセージ広告の追加>>

英語版、拝見しました。何というか、思いやりを感じる英訳ですね。

この絵本の様なものには、少なくともインパクトのある名前や単語は危なくて使えないですね。

あと余談の老子の自然法則ですが、宜しければ思いやりでもう少し詳しく説明して頂けませんか？

きっと良く理解できない方も多いと思うので。。。

2008/03/31(月) 00:15:00 |
URL |
かっさん #-
[ 編集]

思いやりと言っていただけると、とても嬉しいです。
（＾＾）

大怪我をしている人の傷口にガーゼを当てるようなイメージでって、意識しているのですけど。

天網恢恢の話は、善悪とか倫理とかを意識しなくても、自然法則が自然に働くことを指して言っています。

たとえば、人を殺したり、財産を奪ったりすること。
それを平気で行う人の心の中には、「周りを敵」「相手を敵」そんな意識があるでしょう。

他人は皆敵、と思うと、一時的に、物理的には、得をすることが多いと思うんです。命を失う危険も減る。
騙されることは、なくなるし、騙すチャンスは増える。
奪われることは、少なくなり、奪うことも出来る。

でも、相手を敵と思った瞬間、相手からの友愛は受け取れなくなる。つまり、物理的には得をしても、孤独になる。

さらには、そのうち、相手も敵だと思われていることに気づく。そうすると、いずれ、本当の敵意に囲まれてしまう。

これは、ただの自然法則のようなものでしょう。

そこで相手を敵視して、奪ったり・殺したりすると、物理的に恵まれはするけれど、結果的に、孤独と敵意の中で生きることとなる。

善悪の裁きの結果ではなく、自然法則として。

自然＝天
だから、天網恢恢、疎にして漏らさず。

そんな意味合いで、書きました。（＾＾）