正義は復讐？「平和の絵本で-和を地球へ」活動日誌

正義は復讐？

今日も一輪の花―原爆を滅ぼすもの―の英訳をＢ．Ｂｌｕｅ氏と。
議論になったのは、正義という言葉の訳。

辞書を見れば、正義は、justice。
しかしながら、justiceのニュアンスとしては、復讐。これが強いと思われるのだ。

個人的な復讐は、revenge。justiceは、社会的なもの。
これは、僕が言っていることではなく、英英辞書（類義語辞典）の注釈に実際に書いてあること。

「わが国の正義を否定」これを、単純にdeny our nation's justiceとしては、意味が通じなくなる。
この訳語でしばらく議論。

結局、unethicalといった訳語で落ち着いたのだが…

それにしても、社会的な復讐。justice。その訳語が正義。
う～～～ん。＾＾；

<<心のこと | HOME | 一輪の花の絵の書き直し>>

悩んでいますね～。

でも、どなたが訳したのか知りませんが、

これこそ善悪表裏一体って感じですね～

正義は復讐っていうより、復讐は正義ってイメージなのかも。

よく、時代劇とかで「●●の仇」って言ってる人は、美化されて

描かれるもんです。視聴者も悪人役見て、一緒に復讐したくなる

心境に・・・。社会的復讐＝正義の名のもとに行なわれるものって

解釈なのかな～？

2007/02/02(金) 10:02:25 |
URL |
のんたま #-
[ 編集]

こんばんは

たぶんコレ、意図的なものでしょう。

福沢諭吉あたりじゃないのかな？彼、civilization（都市化？）を「文明開化」と訳してますね。

本当の文明とは何か？

少なくとも俗に言う「西洋文明」とか「都市化」とかではない気はしますが・・・

はなし違いますけど、東郷さんは女性にモテますねぇ～。イイデスネ。

女性を「子供産み機械」とかいってる人もいますけれど、やっぱりあれですね
今の文明（管理社会？）から必然的に出て来る最先端思想なんですかね？東大出身だし。

またまた違いますが、最近、寄付とか少ないみたいですので

ここはひとつ、また私が一肌脱ぎますかァ～！

ビンボーだけど…貧だけど…ワーキング・プアーで・す・け・どォ～！

塵も積もれば山となるってね・・・

2007/02/02(金) 20:50:49 |
URL |
かっさん #-
[ 編集]

のんたまさん、かっさん、書き込みありがとう！

僕の方は、自宅の売却準備で、この２ヶ月、ハシゴの上で、ふらつきながらペンキ塗り、壁紙張り。壁の穴や樋の修理、窓拭きに大掃除。ずうっと汗びっしょり、肉体労働をしてました。

豪州にいる間に、英語版のｗｅｂを、きちんとしておきたいと思って、そんな作業も夜とか欲張ってやっているので、てんてこ舞いです。＾＾；

ただ、日本語版のｗｅｂの更新とか、新作絵本とか、気になっていても手が回らず、そうすると、アクセスも増えず、どうしても、ちょっと寂しくなりますネ＾＾；

自宅の売却に関しては、新聞広告も出て、明日から、インスペクション。不動産屋さんが、買い手を案内するところまで来ました。これで家が無事売れれば、帰国の目処が立ちます。

かっさん、いっつもすみません。お気にかけてくださって。

いつかメジャーになって、ご心配をお掛けしないですむように、なりたいです。。。

2007/02/02(金) 23:21:39 |
URL |
東郷　潤 #-
[ 編集]

メジャーになったら為ったで、そっちの方が心配な気もしますけどね。

２巻目は未だ当分、出さない方が良いかも知れないですね。そのうち誰かが言い出すと思うから、その時に便乗するとか。。。

それに１巻目が良く理解出来れば、２巻目の内容は予告だけでもある程度、解ると思いますしね・・・

な～んちって！。ちょっとエラそうだったですね

ちなみに本日、振り込みました！月曜に入金されると思います。

今回は、サスガに絵本はまだ残ってますので、また少なくなって来た時に言いますから、その節は宜しくお願いしま～す。

今日、地球に輪っかが付いてる様な写真をみましたよ。まったく、凄いことしますよね・・・

2007/02/03(土) 18:43:20 |
URL |
かっさん #-
[ 編集]

こんにちは。平和の絵本からたどりつきました。
私はどちらかというと、「平和」「ピース」「反戦」など標ぼうする組織に
なんとなく胡散臭いイメージを持っていました。
なぜなら、彼らは自分達が自分自身に誇りに思おうとすることさえ、許してくれないのです。
自分を愛せず、他人を愛せるものでしょうか？

そういったなかで、ここの活動はハッと気付かせるものです。
皆が自分が正しいと思っているのです。そしてそこから戦争は生まれます。
日本が戦後ミジメな思いをしたのは、決して悪いことをしたからでなく、
負けたからなのでしょう。
善悪でいえば、どちらがひどかったか、、。

善悪で語ることなく。
自分に誇りをもち、そして相手を理解する。

そんな世界になってほしいです。

2007/02/04(日) 04:33:50 |
URL |
ひろ #-
[ 編集]

●ひろさん、書き込みありがとうございます！

>善悪で語ることなく。
>自分に誇りをもち、そして相手を理解する。

この２行に、平和に必要なすべてが書き表されていると思います。＾＾

善悪は理解を妨げます。無理解は憎しみを生みます。
憎しみは争いを生みます。

一方で、理解は、許しを生みます。「あなたを心の底から理解できました。だからあなたを許しません」と言う人はいないのです。

>そんな世界になってほしいです。

そんな世界を作るために、必要なのは武力でも権力でもないです。これは僕たちに出来ること。・・・そう思っています。＾＾
今後とも宜しくお願いいたします。

●かっさん、いつもありがとうございます。
Ｍ（－－）Ｍ

メールいたしますね。