さて、今日は、We are specialの絵本用のメッセージ（意見）広告をグーグルで追加した。
以下の内容。意味としては、「誰かを敵視すれば、相手からも敵視される」といったこと。

We are special
If you regard someone as your enemy
they'll regard you as their enemy!

文字数の制約があるので、なかなかきつかったのだけれど、ま、こんな感じか。
予算の制約があるので、そうそうたくさん表示されるわけではないけれど、ま、出来るところから。

早く、大きなウネリになって欲しいなあ！

それから、本体サイトからのリンクも追加。・・・あとは、メルマガでも書くかなあ。
まあ、今日は、ここまでで終わりにしよう。腰も痛くなってきたし。＾＾；；

絵本「僕らは特別」の英語版をアップした。まだ、英語版サイトのトップなどからのリンクはつけていない。
ということで、アクセスは、ブログからのみ。

あとは、意見（メッセージ）広告か。「敵だと思えば、敵だと思われる」
If you regard someone is your enemy, they also regard you as their enemy.

つまりは、これは現代人の孤独のワケでもある。世界平和もさることながら。
誰かを敵だと思って奪うことを善悪で裁かなくても、必然的に「結果」はついてくるもの。倫理の裁きとしてではなく、自然法則として。

天網恢恢疎にして漏らさず。　・・・こういうことなのかなあ、とも思う。
ま、余談だけれど。（＾＾）

英語版「僕らは特別」の最初の５ページのｈｔｍｌとかの作業を終了。
最初の頁と２ページ目が、あちこち手直しが必要で、時間がかかる。何がなんだったか、忘れてしまっていて、思い出すのに時間が掛かるという事情もある。

日本語だ、英語だって、本当にややこしい。どんなフォントにするか、とか。
あ～、疲れた！　今日はもう止め。

僕らは特別の英語版作成作業を開始している。
絵本の翻訳はネイティブのチェックが入ったのだけれど、解説部分はまだ。・・・なかなかオーストラリアに居たときのように、簡単にネイティブのチェックを入れられないので、気にせず僕のいい加減英語で、どっかで妥協せざるを得ないのかなあ、などとも考えている。
ビジネスの世界では、たどたどしい英語力の方が説得力がある、といった場面も多々あったし。

細かい違いが英語のｗｅｂと日本語のｗｅｂにあり、結構、神経を使う。
ま、コツコツと。（＾＾）

英語版のｗｅｂへのアクセス、どうやって増加させるのかなあ？
英語版のｗｅｂのトラフィックが増えなければ、平和運動としては、あまり意味が無い。

・・・まあ、英語版ｗｅｂのＳＥＯも考えて、出来ることからはじめようと、英語版のＢＬＯＧをはじめたのだけれど。

現在、グーグルを利用して、広告もしているけれど、広告代、無尽蔵に使えるわけでもないしなあ。

英語環境で、ＳＥＯを研究していくという手は、むろんあるけれど、あまりに手間が掛かりすぎると感じている。

日本語のｗｅｂのＳＥＯは、そこそこ出来たけれど。

う～～～ん、難しいなあ。

さて、英語版のｗｅｂ、Peace-Picturebooks.orgに、ｗｅｂメールをＣＧＩで設置した。

英語環境のＰＣ（日本語なし）でも、動くと思うのだけれど・・・　一応、各絵本のラスト頁全部に設置したので、これで英語のメッセージなりをもらえると期待している。

次は、英語版の善悪中毒のところをアップデートしないと。

英語版に力を入れるのも大変だけれど、ま、勉強になるし、がんばろ。

新しく英語版のＢＬＯＧを作って、サイトマップはどうなっているのあな？と調査。
Helpを見ていると、サイトマップの作り方が出てくるのだが、サイトマップをしない方が、グーグルロボットのクロール率が高いとか、わけのわからない話が出てきて。

混乱していると、突然、FeedBurnerとやらが、いかにも重要そうな面持ちで登場。
いったいこれは何だ？

登録の仕方とか、色々あって、でも、そもそも何者かが分からない。しばらく調査して、どうもＲＳＳのようなもの、と理解。

そこで、新しいブログと、さらにはこの活動日誌の双方をＦＥＥＤＢＵＲＮＥＲに登録してみた。
これはようするに英語版のＲＳＳリーダーのようなものかな、と思うのだけれど・・・？

ちょっとＳＥＯを考え始めると、すぐに迷宮に迷い込む。難しいなあ！

さて、英語版のブログのフォーマットが一応完成したので、少しずつ、記事を増やしている。ある程度のボリュームがないと、本体サイトからリンクしても寂しいので。

それから、読者からの感想文などを集めるために、英語版の絵本の最後のページにもｗｅｂメールをつけようと思う。その作業が次かな。

それから、「僕らは特別」の英語版をアップして、英語の意見広告か。
いやはや、やることはいっぱいあるなあ。―まあ、世界平和を達成しようというのだから、当たり前か。（＾＾）

いやはや、時々、想像を絶する動き方、エラーをするけど。まあでも、これでフォーマットはひとまず完成にしよう。

ロゴも付かない、フッターも付かないという、不満タラタラではあるけれど。

いずれまたその気になったら、挑戦するということで。後は、中身を書き込むこと。これは一度には出来ないので、手が空いたとき、少しずつ、書き込んでいこう。

バックアップとか、ちゃんとしないと怖いけれど、これ、バックアップ取れるのかなあ？

⇒Blog - Peace Picture Books
次の作業は、英語版本体ｗｅｂのラストページへ、ｗｅｂメールを仕込むこと。

ふ～～～、疲れた。

色々と不満はあるのだけれど・・・

英語版のＢＬＯＧ、妥協して作成中です。ある程度、書き込みをしてボリュームを増やしてから、正式にリンクをつけて、オープンする予定。

英語圏の人のメールとか、コメントとか、集めてアップしていこうと思っています。
英語の得意な方とか、英語を勉強したい方とか、是非、積極的に議論に参加していただければ、なんて希望しています。

ちょっとずつ、世界を変えよう！（＾０＾）

⇒作成中の英語のＢＬＯＧ　

どうも思い通りにデザインできないので、思いついて、このＦＣ２ブログを使ってみた。
⇒こちら
全く同じテンプレートを使って、あとは英語にするだけ。

・・・そう思って、日本語を英語に変えていったのだが。
ところが、気づいた。

大元とのところで、日本語指定になっているのだ。html lang="ja"ということ。それから、charset=euc-jpということ。

html lang="en" さらにはcharset=ＵＴＦ－８にする必要があるのだ。
そうしないと、日本語フォントを持っていないＰＣで見ると、おそらく「日本語フォントをダウンロードしろ」というメッセージが表示されて、ブログが素直に表示されないと思うのだ。
これじゃ、英語圏の人たちは、見てくれない。

そこでＦＣ２のヘルプを探してみたけれど、ＵＴＦ－８に変更する方法が見つからない。
はたと止まってしまった。

やっぱ英語の環境で、新しいところからＢＬＯＧをデザインしないと、ダメなのかなあ？


う～～～ん、難しい。＾＾；；

ＴＢＳ製作の月曜ゴールデンの「東京大空襲」を見た。
あまり見たくは無かったのだが、まあ、平和運動をしている者としては、見ておく必要もあるのかな、と。
正直、義務感で見たくないものを見た。＾＾；

当時、警察官だった石川光陽氏が、東京大空襲の惨事を写真に取ったという話を軸に展開される。
すさまじい惨状を３３枚の写真が残している。それから、体験者たちのお話。
涙なしでは見れない。

氏は、この写真を文字通り命がけでとり、後世に伝えてくれた。
きちんと記録することが、どれほど大事なのかということ。・・・むろん、それはきちんと見ることでもある。
これはまさに、平和の絵本のテーマでもある、「目を開けて」。


爆撃を行なったＢ２９の乗務員、彼らにもこの写真を見せて、コメントを取っている。彼らにも衝撃的だったようだ。
これらの写真がなければ、彼らも、ずうっと「見る」ことは出来なかったのかもしれない…。

それにしてもテレビ局も、ゴールデンタイムに、これだけの作品を、よくぞ作成し放映したもの。
お笑い番組全盛のときに、これほどのシリアスな作品を。

惨事は、むろんトラウマ（精神的外傷）につながる。
東京大空襲のような惨事は、むろん、日本民族の心に大きな傷を残し、トラウマとなっている。民族の集団意識に共通するトラウマだ。（生存者が無くなったからといって、このトラウマが消えるものではない、・・・説明は省くけれど）

トラウマというのは、凍りついた時間、と考えることも出来る。
少しずつ、少しずつ、凍った時間が溶けはじめているのかな。…そんな感想も抱いている。冷たい氷の下からは、まだまだまだまだ、色々な動きが出てくるだろう。


さて、同じこと（爆撃なり、虐殺なり）を世界で人々は繰り返しているけれど、それを止めたい。もう終わりにしたい。

先人が必死で頑張ってくれたこと。

・・・引き継ぐといえば、おこがましいけれど、僕の前にも、やることが有る。実際、僕の理解では、東京大空襲の（もともとの、主要な）原因のいくつかは、手付かずで残っているのだ。

逃げ出すわけにはいくまい。

いやあ、難しい！
英語版の活動日誌ＢＬＯＧを作成しているのだけれど、レイアウト変更とか、さっぱり分からない。
僕の知識では、ハイテク過ぎて。＾＾；

ロゴマークを１つ、くっつけるだけでも、うまく行かない。ＦＣ２のブログなら、レイアウト変更も、それほど難しくないんだけどなあ。

ど～しよう？

ＢＬＯＧがないと、感想文とか発表の場が出来ないしなあ。。。

英語版充実の作業の一環で、被害者意識の問題点を描く絵本「僕らは特別」の英語版のアップ作業を開始。
ようやくネイティブのチェックがほぼ終わったもの。

これがアップできたら、英語の意見広告の対象にもしたいと思っている。内容にはちょっとセンシティブなところもあるので、広告の文面も慎重に作る必要があると考えている。

それから、英語版の活動日誌ＢＬＯＧを作ろうと、そちらの作業も始めている。
まずは、どこのブログを使うかが、まず問題。

英語版グーグルのブロガーでちょっと試しているのだけれど、どこまでこちらの好みのフォーマットで出来るか。
スタイルシートとｈｔｍｌが分かれていないようで、ちょっとやりにくい。一度、ブログを始めると、他の会社のものに乗り換えるのは、難しいので、どうしたものかな、と思っている。トライするだけでも、結構、時間が掛かる。

ＦＣ２に慣れているので、同じようなものが無いかな、と思ったけれど、ＦＣ２はどうも日本の会社のようで、英語版ではあまり出てこない。

ま、焦らずに、少しずつやろ。先は長いのだから。

英語版の充実のために必要な作業としては；

１）ＰＡＹＰＡＬの定期寄付を英語のｗｅｂで可能にすること。現在、使用しているＰＡＹＰＡＬは日本語版なので、英語表示について、勉強する必要がある。

２）感想文を送ることができるように、ｗｅｂメールを設置すること。

３）感想文を発表できる場を設けること。これは、英語版の活動日誌にするかな、と考えている。つまり、日本語ＢＬＯＧの「ありがとう」「「活動日誌」をあわせたようなＢＬＯＧを１つ、つくろうかな、と。

４）コンタクトの頁も、見直す必要があるかな？

５）英語版のメルマガはどうしよう？

６）英語版のメッセージ広告の拡充も。

まあ、どうしても作業能率は、日本語よりも落ちるので（＾＾；）、負担増との兼ね合いも考えないと。
英語版の活動が活発化していけば、それは日本語版の活発化にもつながるはず。
平和の絵本の存在意義といったことも、より明確になっていくと期待。（＾＾）


ま、一個一個、やっていこう。

英語版の充実を考えている。
英語の意見（メッセージ）広告も、もう少し、充実させたいし、英語版のＢＬＯＧも検討したい。

あまりに手を広げて収拾がつかなくなっても、という懸念はあるのだけれど。＾＾；
ま、それはそのとき心配するかな。

ずっとタイミングは気にしていたのだけれど、そろそろかな、と。
風、…の匂いが。（＾＾）

ぐわんばるぞ！

僕は、あんまり罰に頼りたくないなあ。

この文字が、弱くて、ちょっと気になったので、ＬＯＧＯを使って、作り直してみた。
「悪と罰」１５ページ目です。

新作絵本「悪と罰」のアップをメルマガ「世界平和は僕らの手で。愛と癒しと平和の絵本！」 で、発表した。
一応、これで「悪と罰」に関しての作業は、終了。英訳は、むろん必要だが、先の話。

次は、どの絵本を仕上げるかなあ？

ま、コツコツ、少しずつ、やっていこう。（＾＾）

今日は、本体サイトから、リンクをしました。
⇒こちらが、罰の心理を描く新作絵本「悪と罰」です。

新作絵本「悪と罰」を仮アップしました。
まだ細かいチェックなど入れていません。もし、お気づきのことがあったら、お知らせください。

以下、アドレスです。
http://www.j15.org/Picturebook-Punish/index.html